Dra Cornelia Páun Heinzel
|
Los textos que ofrecemos a continuación pueden
parecer extraños en una primera mirada. Pero una vez que uno
comienza su lectura ofrecen el otro lado, otra cara ,con una
personalidad diferente que irá poco a poco atrapando al espectador y
por qué no ,cambiándole el modo de ver la realidad.
|
|
|
|
Cornelia PĂun Heinzel, escritora,
poeta y profesora de origen rumano. Es Doctora en Robótica Industrial
por la Universidad Politécnica de Bucarest y está en posesión de la
Maestría en Gestión y Evaluación de la Educación por la Universidad de
Bucarest y la Maestría en Filología por la Universidad de Bucarest.
Tiene asimismo la Licenciatura en Letras por la Universidad de Brașov.
Su obra científica es rica y variada, contando con seis libros como
autora y más de 200 artículos publicados en revistas de especialidad en
Rumanía y en el extranjero.
Ha colaborado en revistas de múltiples países, entre las que pueden
citarse :
“Clipa“
EE UU,“Gandacul
de Colorado“,
" Lumea romaneasca" Estados Unidos,
Revista Internacional Literaria y cultural "Literarias siglo XXI",
Miami, EE UU,
“Atheneum“
Canadá,
“The
Alternative“,
Estados Unidos y Canadá,
“StarPress“
(coproducción rumano-canadiense-americana),
“Radio
Metafora“
Montreal,
“Observatorul“
Toronto,
“Destine
Literare“, Canada,
Revista de Creatión Literaria y Humanidades “Gibralfaro”, Universidad de
MÁlaga, España, Faculdad de Ciencias de la Educación, Departamento de
Didáctica de las Lenguas y las Artes,
Revista de Relatos Poemas Y Novelas
"Repoelas",
España,
Revista digital de cultura
"Letras
de Parnaso",
España, en
"EsteponaViva
Narrativa-Poesía, Costa del Sol, en
"Matemáticas y Poesía",
“Páginas
Rumanas en Nueva Zelanda“,
Nueva Zelanda,
“Pantun
Sayang“
Malasia,
“Onyx“
Dublin, Irlanda, Asymetria
revista de crítica y de creación (France),
“Le
Capital des Mots“,
France,
revista literaria de poesía contemporánea, "L'AUTOBUS'", France,
“Les
poèmes de la littérature francophone“,
"Les tribulaciones d’Eric Dubois,
France, Revue Francophone
“Pantouns,
Lettres de Malaisie“,
WikiPoemes-France,
“Poemhunter“
Treasure Islande,
“E-stories“
Talinn
de Estonia;
Agencia de Prensa "Ases de Rumania" Nürenberg,
“Prolitera“ Alemania,
“Agero-Stuttgart“
revista de la información cultural,
Alemania,
revista “Tellus
Folio”
“Bottega
letteraria” Italia,
“Poesia
Nuova“
y
“Scrivere“,
“Poetare“,“Rosso
Venexiano“,
Italia; “Panfleto
Negro“,
Venezuela,
“Red
y Acción“,
Colombia,
“Poetas
del Mundo“,
Chile,
“Palabras
Más“,
Bolivia;
“Poesía
Red Federal“,
Argentina,
“Excelsior“
Mexico, Revista digital de promocion cultural
“El
Universo del BÚHO Mexico“,“Arte
Poetica“
El Salvador y en las revistas digitales
“Letras
de Parnaso“,
“EsteponaViva“
Costa
del Sol,
“Mis
Repoelas“,
“Matemáticas
y Poesía“,
“Vate
a la Antigua“
,
“Poematrix“,
“Wikiespana“,
“Poemas
del Alma“,
“Soypoeta“
y
“Metapoesia“,
todas ellas en la redes
españolas,
Revista internacional "Confluente literare", Australia, Revista
“NEWS4DIASPORA“,
revista
“Ardealul
literar“,
"Armonii culturale" revista de la creación y la actitud cultural,
revista "Singur", revista de cultura, civilización y actitud moral,
"Melidonium", revista de cultura, arte, tradición, fe, historia,
educación, "Slova crestina“,
revista de cultura "Omniscop", revista de cultura universala "Regatul
cuvintelor", revista de cultura universala "Sfera Eonica", revista
“Caiete
silvane“,
"Magazin salajan", Zalau Tv,
“Carte si arte“,
revista "Hategworld", "Lupul dacic", revista "Cartelul metaforelor",
revista "13 Plus", "Revista de literatura romana".
Muestras de su obra se halla incluida en compendios antológicos como
Antología Mundial de Poesía (EE UU), Anthologie de Poemes d’Amour
(Francia), Poetas del Siglo XXI. Antología de Poesía Mundial
(España), Antología de Poesía Española, Antología de la Poesía Rumana
Contemporánea, Meridian Letras Universales y Antología de
Escritores del Mundo, y otras obras de colaboración.
Es miembro de la Prensa Transatlántico y de Poetas del mundo, edita
"ANTHOLOGIEMULTILINGUA". Los poemas en rumano de Cornelia Păun han sido traducidos y publicados en francés, alemán, inglés, italiano, japonés, ruso, árabe, portugués, holandés, sueco, griego, catalán, persa, turco, polaco, letón, checo, húngaro, serbio, búlgaro, albanesa, esloveno, azerbaiyano y georgiano, entre otros
Dr. Cornelia Păun con el seudónimo de Cornelia Heinzel - nombre de su
abuela materna - es una
escritora rumana,
poeta,
periodista miembro de la Prensa Internacional,
filólogo,
profesora y Doctora en Robótica industrial.
Actividad literaria:
Dr. Cornelia Păun debutó
como escritora en "ASYMETRIA", en Francia, una revista de crítica
y de creación y como poeta, en "AGERO STUTTGART" en Alemania, una
revista de la información cultural, y en la Agencia de Prensa "Ases de
Rumania" en Nürenberg. Es miembro del "POETAS DEL MUNDO" y del "CLUB de
la Prensa Transatlántico", edita "ANTHOLOGIEMULTILINGUA".
Păun Cornelia ha publicado como colaboratora en :
los Estados
Unidos : revista "CLIPA", REVISTA "GÂNDACUL
DE COLORADO”,
" LUMEA ROMANEASCA",
REVISTA INTERNACIONAL LITERARIA Y CULTURAL "LITERARIAS SIGLO XXI",
MIAMI USA&CUBA,
en la revista "THE ALTERNATIVE" de Estados Unidos y Canadá, en Canadá
“OBSERVATORUL” TORONTO,
en "ATHENEUM" - revista Canadiense, en la revista internacional
"StarPress" rumano-Canadiense-Americana, REVISTA "RADIOMETAFORA"
MONTREAL, en Nueva Zelanda: "Páginas Rumanas en Nueva Zelanda", en REVUE
FRANCOPHONE - "LETTRES DE MALAISIE", revista "PANTUN SAYANG", en Irlanda
en la revista "ONYX" Dublín, en Francia, en las siguientes revistas: "LE
CAPITAL DES MOTS", revista literaria de poesía contemporánea,
"L'AUTOBUS'", "Poesía contemporánea", "La antología de poemas de amor
francófonos",
“Les
poèmes de la littérature francophone“
y "LES TRIBULACIONES D’ERIC DUBOIS",
en
España, en Revista de Creatión Literaria y Humanidades “GIBRALFARO”,
UNIVERSIDAD DE MÁLAGA, Faculdad de Ciencias de la Educación,
Departamento de Didáctica de las Lenguas y las Artes,
EN REVISTA DE RELATOS POEMAS Y NOVELAS
"REPOELAS",
en REVISTA DIGITAL
"LETRAS
DE PARNASO",
en
"ESTEPONAVIVA
Narrativa-Poesía, COSTA DEL SOL, en
"Matemáticas y Poesía",
España,
en REVISTA INTERNACIONAL DE CRITERIO ACTUAL
"RED
Y ACCION"
COLOMBIA, “POETAS DEL MUNDO” CHILE, REVISTA DE ARTE Y CULTURA “PALABRAS
MÁS” BOLIVIA,
“EXCELSIOR“
MEXICO, REVISTA DIGITAL DE PROMOCION CULTURAL “EL
UNIVERSO DEL BÚHO MEXICO“,
“PANFLETO NEGRO”
Revista literaria con textos, fotos, críticas de cine, música y libros,
VENEZUELA, “POESIA RED FEDERAL” ARGENTINA, en revista “Tellus
Folio”
“Bottega
letteraria” Italia,
POEMHUNTER TREASURE ISLANDE, en revista NEWS4DIASPORA, en "Las armonías
de las culturas" revista de la creación y la actitud cultural, "REVISTA
"SINGUR"–"UNIQUE", Revista de cultura, civilización y actitud moral,
"MELIDONIUM", revista de cultura, arte, tradición, fe, historia,
educación, "SLOVA CRESTINA", revista de cultura "OMNISCOP", revista de
cultura universala "EL REINO DE LA PALABRA", revista de cultura
universala "LA ESFERA EONICA", REVISTA
“CUADERNOS
SILVANES“,
"MAGAZIN SALAJAN", ZALAU TV, PORTAL
“CARTE ŞI
ARTE“,
REVISTA "HATEGWORLD", "EL LOBO DACIO", revista "EL CARTEL DE LAS
METAFORAS", REVISTA "13 PLUS", REVISTA INTERNACIONAL "CONFLUENTE
LITERARE", AUSTRALIA, "PROLITERA"
Alemania, en Estonia "E-stories"
Talinn, en
"ODISEU
EN EL EREBO"
– POEMAS, ENSAYOS, TEATRO, RESENAS, CRITICA LITERARIA EL SALVADOR,
“CORTORELATOS“,
“LABERINTO
DE TOROGOZ“
– TIERRA DE CUSCATLÁN, “DIVAN
DEL ESCRIBA”, “VATE A LA ANTIGUA, “EL CINESCOPIO”, “LABERINTO DE
LLUVIA”, “STARMEDIA”
AMERICA LATINA, “MUNDO LITERARIA“, “POEMATRIX”, “POEMAS DEL ALMA”,
“LATINO POEMAS’, SOYPOETA, METAPOESIA, “Poesia en català”,
en
“Poesía
Extranjera en Español“,
“POESIA NUOVA”, “SCRIVERE”, ITALIA, “Oggiscrivo”, “ROSSO VENEXIANO” –
“Poeti famosi”, “LA POESIA” IT , “POETARE“, “LA CASSA DELLA POESIA”,
“ARTMEGA“
,
“LAS
POESIAS“
ESPANA,
“LES
POETES“
FRANCE,
“FAMILY
FRIEND POEMS“
USA,
“FICTICIA“
CIUDAD DE CUENTOS E HISTORIAS,
“PAGINAS
DE LITERATURA“,etc.
Păun
Cornelia está presente en los famosa enciclopedia de los mejores-poemas
de los poetas del mundo USA, "ANTOLOGIA
MUNDIAL DE POESIA"
"ARTE
POETICA",
"ANTHOLOGIE POEMES D’AMOUR francófonos" FRANCE, "POETAS
SIGLO XXI"
-
"ANTOLOGIA
DE POESIA MUNDIAL",
"ANTOLOGIA
DE POESIA ESPANOLA",
Antologia POESIA DE MUJER,
"Antología de la poesía rumana contemporánea" MERIDIAN Letras
UNIVERSALE, EPOSS
"Antología de prosa cortas rumanas contemporáneas del Mundo", "ANTOLOGIA
DEL ESCRITORES DEL MUNDO", « Antologia de epigramas », ANTOLOGIA DE
LIRICA UNIVERSALA etc.
Los poemas en rumano de Dr. Cornelia Paun fueron traduccido y publicado
en francés, alemán, inglés, italiano,
japonés,
ruso, Árabe,
portugués, neerlandés,
sueco, holandesa,
griego,
catalán, persiana, turco,
polaco, letón,
checo, húngaro,
serbio, búlgaro,
albanesa,
esloveno,
azerbaiyano,
georgiano,
aromanian,
etc. Ha traducido poemas de poetas franceses contemporáneos. Fue
redactora de un diario rumano.
Ha traducido al rumano en francés,
espanol, portugués de la obra de más de noventa autores clásicos y
contemporáneos, poetas y narradores
LIBROS DE LITERATURA PUBLICADOS:
1,
„El
cartero nunca más llama dos veces”
O
„Sueños...sueños...sueños...”-
en rumano y espanol
2. En curso de publicar „EL LABERINTO DE LAS DESTINOS”
y 3. “The Transatlantic Dream”.
Păun Cornelia
es una profesora con el título de doctor en
Robótica industrial
(Ph.D)
obtenido en 1998 en la Universidad Politécnica de Bucarest con Matrícula
de honor. Tiene una maestría en gestión y evaluación de la educación,
Facultad de Psicología y Ciencias de la Educación,
Universidad de Bucarest, obtuvo en 2002, una maestría en Filología,
Facultad de letras en la Universidad de Bucarest y
es licenciada en
Letras
de la Universidad Brasov.
Su obra científica es rica y variada, contando con
seis
libros como autor y más de 200
artículos publicados en revistas de especialidad
en Rumania y en el extranjero.
|
