Manifiesto Cyberpunk
Traducción
al español e introducción: Raúl Racedo
Cuando desde la critica se alude a los Cyberpunk como
movimiento contracultural de los 90as, es común que se los acuse de todas las
miserias que suele ser frecuente en el Sistema que atacan.
Bajo el ojo sagaz de quienes intentan reducir al
mínimo el impacto producido por la cultura cyberpunk, estos aparecen como
virtuales ladrones de tarjetas de crédito de incautas ancianas tanto como
ejecutores de acciones tendientes a evitar el pago de los servicios telefónicos
u la televisión por cable.
Esto –naturalmente – haciendo abstracción de lo obvio:
los desfalcos de las grandes corporaciones o la lucha por obtener el control
del petróleo y que diera como resultado la invasión a Irak, son producidos por
los defensores del Sistema a cuya cabeza se encuentra EE.UU, quien en la
actualidad es acusado de complicidad manifiesta en el ataque perpetrado contra
las torres gemelas.
Lo cual demostraría que ante maniobras de tal
magnitud, las acusaciones contra los Cyberpunks - en caso de dar por ciertas la
opinión de sus detractores – quedarían reducidas a cero.
Sea como fuere el asunto, donde realmente se ve el
temor ocasionado en sus críticos es cuando estos señalan:
“A primera vista algún slogan no parece peligroso.
Pero cuando pensás en él, es peligroso como el slogan de cualquier manifiesto
pues los Cyberpunk dicen “peleamos por la libertad de información”
Ojo: no dicen “libertad de UN tipo de información”.
No. Hablan de TODA la información. Y esto es lo realmente peligroso”
Con independencia de algunos aspectos típicos del “no
future” característica de la corriente musical del punk , el Manifiesto
Cyberpunk brilla por su autentica simpleza y su sentimiento de rebelión.
A
Cyberpunk Manifesto
By
Christian As. Kirtchev
We are the ELECTRONIC MINDS, a group
of free-minded rebels. Cyberpunks.
We live in Cyberspace, we are
everywhere, we know no boundaries.
This is our manifest. The Cyberpunks'
manifest.
I. Cyberpunk
1/ We are those, the Different.
Technological rats, swimming in the ocean of information.
2/ We are the retiring, little kid at school, sitting at
the last desk, in the corner of the class room.
3/ We are the teenager everybody
considers strange
4/ We are the student hacking computer systems, exploring
the depth of his reach.
5/ We are the grown-up in the park,
sitting on a bench, laptop on his knees, programming the last virtual
reality.
6/ Ours is the garage, stuffed with electronics. The
soldering iron in the corner of the desk and the nearby disassembled radio-
they are also ours. Ours is the cellar with computers, buzzing printers and
beeping modems
7/ We are those that see reality in a different way. Our
point of view shows more than ordinary people can see. They see only what is
outside, but we see what is inside. That's what we are - realists with the
glasses of dreamers.
8/ We are those strange people, almost unknown to the
neighborhood. People, indulged in their own thoughts, sitting day after day
before the computer, ransacking the net for something. We are not often out
of home, just from time to time, only to go to the nearby radio shack, or to
the usual bar to meet some of the few friends we have, or to meet a client,
or to the backstreet druggist... or just for a little walk.
9/ We do not have many friends, only
a few with whom we go to parties. Everybody else we know we know on the net.
Our real friends are there, on the other side of the line. We know them from
our favorite IRC channel, from the News-Groups, from the systems we
hang-around:
10/ We are those who don't give a shit
about what people think about us, we don't care what we look like or what
people talk about us in our absence.
11/ The majority of us likes to live in hiding, being
unknown to everybody except those few we must inevitably contact with.
12/ Others love publicity, they love
fame. They are all known in the underground world. Their names are often
heard there.
But we are all united by one thing -
we are Cyberpunks.
13/ Society does not understand us, we are "weird" and
"crazy" people in the eyes of the ordinary people who live far from
information and free ideas. Society denies our way of thinking - a society,
living, thinking and breathing in one and only one way - a cliche.
14/ They deny us for we think like free people, and free
thinking is forbidden.
15/ The Cyberpunk has outer
appearance, he is no motion. Cyberpunks are people, starting from the
ordinary and known to nobody person, to the artist-technomaniac, to the
musician, playing electronic music, to the superficial scholar.
16/ The Cyberpunk is no literature
genre anymore, not even an ordinary subculture. The Cyberpunk is a
stand-alone new culture, offspring of the new age. A culture that unites our
common interests and views. We are a unit. We are Cyberpunks.
II. Society
1/ The Society which surrounds us is clogged with
concervacy pulling everything and everybody to itself, while it sinks slowly
in the quicksands of time.
2/ However doggedly some refuse to believe it, it is
obvious that we live in a sick society. The so called reforms which our
governments so adeptly use to boast, are nothing else but a little step
forward, when a whole jump can be done.
3/ People fear the new and unknown. They prefer the old,
the known and checked truths. They are afraid of what the new can bring to
them. They are afraid that they can lose what they have
4/ Their fear is so strong that it has
proclaimed the revolutional a foe and a the free idea - its weapon. That's
their fault.
5/ People must leave this fear behind and go ahead.
What's the sense to stick to the little you have now when you can have more
tomorrow. Everything they must do is stretch their hands and feel for the
new; give freedom to thoughts, ideas, to words:
6/ For centuries each generation has
been brought up is a same pattern. Ideals is what everybody follows.
Individuality is forgotten. People think in a same way, following the clichc
drilled in them in childhood, the clichc-education for all children: And,
when someone dares defy authority, he is punished and given as a bad
example. "Here is what happens to you when you express your own opinion and
deny your teacher's one".
7/ Our society is sick and need to be healed. The cure is
a change in the system...
III. The System
1/ The System. Centuries-old, existing
on principles that hang no more today. A System that has not changed much
since the day of its birth:
2/ The System is wrong.
3/ The System must impose its truth
upon us so that it can rule. The government needs us follow it blindly. For
this reason we live in an informational eclipse. When people acquire
information other that that from the government, they cannot distinguish the
right from the wrong. So the lie becomes a truth - a truth, fundamental to
everything else. Thus the leaders control with lies and the ordinary people
have no notion of what is true and follow the government blindly, trusting
it.
4/ We fight for freedom of
information. We fight for freedom of speech and press. For the freedom to
express our thoughts freely, without being persecuted by the system.
5/ Even in the most-developed and
'democratic' countries, the system imposes misinformation. Even in the
countries that pretend to be the cradle of free speech. Misinformation is
one of the system's main weapon. A weapon, they use very well.
6/ It is the Net that helps us spread
the information freely. The Net, with no boundaries and information limit
7/ Ours is yours, yours is ours.
8/ Everyone can share information, no restrictions.
9/ Encrypting of informattion is our
weapon. Thus the words of revolution can spread uninterrupted, and the
government can only guess.
10/ The Net is our realm, in the Net
we are Kings.
11/ Laws. The world is changing, but the laws remain the
same. The System is not changing, only a few details get redressed for the
new time, but everything in the concept remains the same.
12/ We need new laws. Laws, fitting
the times we live in, with the world that surrounds us. Not laws build on
the basis of the past. Laws, build for today, laws, that will fit tomorrow.
13/ The laws that only refrain us.
Laws that badly need revision.
IV. The vision
1/ Some people do not care much about
what happens globally. They care about what happens around them, in their
micro-universe.
2/ These people can only see a dark
future, for they can only see the life they live now.
3/ Others show some concern about the global affairs.
They are interested in everything,in the future in perspective, in what is
going to happen globally.
4/ They have a more optimistic view.
To them the future is cleaner and more beautiful, for they can see into it
and they see a more mature man, a wiser world.
5/ We are in the middle. We are
interested in what happens now, but what in what's gonna happen tomorow as
well.
6/ We look in the net, and the net is
growing wide and wider.
7/ Soon everything in this world will
be swallowed by the net: from the military systems to the PC at home.
8/ But the net is a house of anarchy.
9/ It cannot be controlled and in this
is its power.
10/ Every man will be dependent on the
net.
11/ The whole information will be there, locked in the
abysses of zeros and ones.
12/ Who controls the net, controls
the information.
13/ We will live in a mixture of past
and present.
14/ The bad come from the man, and the
good comes from technology.
15/ The net will control the little
man, and we will control the net.
16/ For is you do not control, you
will be controlled.
17/ The Information is POWER!
V. Where are we?
1/ Where are we?
2/ We all live in a sick world, where
hatred is a weapon, and freedom - a dream.
3/ The world grows so slowly. It is
hard for a Cyberpunk to live in an underdeveloped world, looking the people
around him, seeing how wrongly they develop.
4/ We go ahead, they pull us back
again. Society suppressses us. Yes, it suppresses the freedom of thought.
With its cruel education programs in schools and universities. They drill in
the children their view of things and every attempt to express a different
opinion is denied and punished.
5/ Our kids grow educated in this old
and still unchanged system. A system that tolerates no freedom of thought
and demands a strict obeyance to the rules...
6/ In what a worlds, how different from this, could we
live now, if people were making jumps and not creeps.
7/ It is so hard to live in this
world, Cyberpunk.
8/ It is as if time has stopped.
9/ We live on the right spot, but not
in the right time.
10/ Everything is so ordinary, people
are all the same, their deeds toos. As if society feels an urgent need to
live back in time.
11/ Some, trying to find their own
world, the world of a Cyberpunk, and finding it, build their own world.
Build in their thoughts, it changes reality, lays over it and thus they live
in a virtual world. The thought-up, build upon reality:
12/ Others simply get accustomed to
the world as it is. They continue to live in it, although they dislike it.
They have no other choice but the bare hope that the world will go out of
its hollow and will go ahead.
13/ What we are trying to do is change the situation. We
are trying to adjust the present world to our needs and views. To use
maximally what is fit and to ignore the trash. Where we can't, we just live
in this world, like Cyberpunks, no matter how hard, when society fights us
we fight back.
14/ We build our worlds in Cyberspace.
15/ Among the zeros and ones, among
the bits of information.
16/ We build our community. The
community of Cyberpunks.
Unite !
Fight for your rights!
.
We are the ELECTRONIC MINDS, a group
of free-minded rebels. Cyberpunks.
We live in Cyberspace, we are
everywhere, we know no boundaries.
This is our manifest. The Cyberpunks'
Manifest.
February 14, 1997
Christian As.
Kirtchev
----------
Manifiesto
Cyberpunk
Por Christian As.
Kirtchev
Somos las MENTES
ELECTRÓNICAS. Un grupo de mentes libres y rebeldes. Cyberpunks
Vivimos en el
Ciberespacio, estamos en todos lados, no conocemos límites. Éste es nuestro
manifiesto. El manifiesto de los Ciberpunks.
I. Cyberpunk
1) Somos esos, los Diferentes. Ratas
tecnológicas nadando en el océano de la información..
2) Somos los tímidos pequeños niños de
la escuela, sentados en el último banco, en el rincón del aula.
3) Somos los adolescentes a quienes
todos consideran extraños.
4) Somos los estudiantes hackeando el
sistema de la computadora, explorando las profundidades de su alcance.
5) Somos los
crecidos en el parque, sentados en un banco, laptops
en sus rodillas,
programando la última realidad virtual.
6) Nuestro es el garage con material
electrónico. El soldador de hierro en la esquina del escritorio y la
cercana radio desarmada – son nuestros también. Es nuestro el sótano con
computadoras, las impresoras zumbando y la emisión de sonidos del modem.
7) Somos los que
miran la realidad de una manera diferente. Nuestro punto de vista muestra
más de lo que la gente ordinaria puede ver. Ellas solo ven lo que se
encuentra afuera pero nosotros vemos lo que se encuentra adentro.
8) Somos la gente extraña, casi
desconocida para el vecindario. Las personas se complacen en sus propios
pensamientos, sentadas día tras día ante la computadora, examinando la red
por alguna cosa. No estamos frecuentemente fuera de casa, solo de tanto en
tanto, únicamente vamos hasta la precaria radio cercana o hasta el bar
usual a encontrarnos con alguno de los pocos amigos que tenemos, a reunirnos
con un cliente o hasta el vendedor de drogas o solo para una pequeña
caminata.
9) No tenemos muchos amigos, solo unos
cuantos con quienes vamos a las fiestas. A cualquier otro que conozcamos lo
conocimos en internet. Nuestros amigos reales están ahí, del otro lado de la
línea. Los conocimos a través de nuestro canal IRC favorito, de News Group,
del sistema del que nos colgamos.
10) Somos aquellos a quienes les
importa una mierda lo que la gente piensa, no nos importa como lucimos y lo
que la gente habla acerca de nosotros en nuestra ausencia..
11/ A la mayoría de nosotros nos gusta
vivir ocultos, ser desconocidos para todos excepto aquellos con quienes
inevitablemente debemos contactarnos.
12/ Otros aman la publicidad: ellos
aman la fama. Todos ellos son conocidos en el mundo alternativo. Sus nombres
a menudo son escuchados ahí. Pero todos estamos unidos por una cosa – somos
Cyberpunks
13/ La sociedad no nos entiende, somos
gente loca y rara a los ojos de la población ordinaria que vive lejos de la
información y de las libres ideas. La sociedad niega nuestra forma de
pensar –Una sociedad viviendo, pensando y respirando de una sola forma: un
cliché.
14/ Nos niegan porque pensamos como
gente libre, y el libre pensar ha sido prohibido.
15/ El Cyberpunk tienen otra
apariencia, no se mueve. Los Cyberpunks son personas conocidas por las
personas ordinarias y hasta por las que son nadie - desde el artista
tecnomaníaco hasta el músico así como por quienes tocan música electrónica
hasta el erudito superficial.
16/ El Cyberpunk
no es un genero literario ni siquiera una subcultura ordinaria. El Cyberpunk
es una nueva cultura que permanece solitaria, descendiente de la nueva era.
Una cultura que unifica nuestra visión e intereses comunes. Somos una
unidad. Somos Cyberpunks
II. Sociedad
1/ La sociedad que nos rodea bloquea
aplicando con fuerza a todo y a todos, así como a sí misma, un espíritu
conservador; mientras se ahoga lentamente en la arena movediza del tiempo.
2/ A pesar de la obstinación de
quienes rechazan creerlo, es obvio que vivimos en una sociedad enferma. Las
llamadas reformas con las que nuestros gobiernos usan diestramente para
jactarse, no son nada más que un pequeño paso hacia delante cuando debió
realizarse un salto completo.
3/ La gente le
teme a lo nuevo y desconocido. Ellos prefieren lo viejo, las conocidas y
cuadradas verdades. Ella tiene miedo de lo nuevo que puedan traerle. Tienen
miedo de perder lo que tienen.
4/ Su miedo es tan fuerte que ha
proclamado revolucionario y enemigo personal a la libertad de ideas –es el
arma. Y su debilidad.
5/ Las personas deberían dejar detrás
estos miedos y seguir adelante. Cuál es el sentido de quedarte pegado a lo
que tenés ahora cuando podés tener más mañana. Todo cuanto ellos deben hacer
es extender sus manos para sentir lo nuevo: darle libertad a los
pensamientos, a las ideas, a las palabras:
6/ Por centurias
cada generación ha crecido con el mismo modelo. Los ideales son los que
todos siguen. La individualidad es olvidada..
Las personas
piensan de la misma forma, siguen los clichés reiterados en ellos desde la
niñez – educación para todos los niños: y cuando alguno se atreve a desafiar
la autoridad, es castigado y mostrado como mal ejemplo. “Aquí está lo que
les pasara a ustedes cuando expresen su propia opinión y nieguen a uno de
sus profesores.”
7/ Nuestra
sociedad está enferma y necesita ser curada. La cura es un cambio en el
sistema.
III. El sistema
1/ El Sistema. Los principios
seculares de existencia no pueden ser sostenidos hoy:
2/ El Sistema está mal.
3/ El Sistema debe imponer su verdad en
nosotros pues de esa manera puede gobernar. El gobierno necesita de nosotros
para que lo sigamos ciegamente. Por esta razón vivimos en un eclipse
informacional. Cuando las personas adquieren información de otros en lugar
del gobierno, no pueden distinguir entre lo correcto e incorrecto. Entonces
la mentira se vuelve verdad – una verdad fundamental para todo lo demás. Por
esto los lideres controlan con mentiras y las personas ordinarias no tienen
noción de lo que es la verdad y siguen confiando en el gobierno ciegamente.
4/ Peleamos por
la libertad de información. Peleamos por la libertad de expresión y de
prensa. Por la libertad de expresar nuestros pensamientos libremente, sin
ser perseguidos por el sistema.
5/ Aun en el mas
desarrollado y “democrático” de los países, el sistema impone la
desinformación. Aun en los países que pretenden ser soportes de la
libertad de opinión. La desinformación es una de las principales armas
del sistema. Un arma que usan muy bien.
6/ Es internet quien nos ayudara a
desplegar la información libremente. Internet, con su falta de fronteras
y limites informativos.
7/ Lo nuestro es de ustedes y lo de
ustedes nuestro.
8/ Cualquiera
puede compartir información, no hay restricciones.
9/ El Encriptamiento de la información es nuestra
arma. De esta manera las palabras de la revolución pueden ser desplegadas
sin interrupción y los gobiernos solo pueden especular.
10/ Internet es
nuestro territorio, en Internet nosotros somos Reyes.
11/ Leyes. El
mundo está cambiando, pero las mismas leyes permanecen. El Sistema no
cambia, solo algunos detalles son rectificados por los nuevos tiempos; pero
en los conceptos, todo permanece igual.
12/ Necesitamos leyes nuevas. Leyes
apropiadas a los tiempos en que vivimos, con el mundo que nos rodea. No
leyes erigidas en las bases del pasado. Leyes edificadas para hoy, leyes que
puedan encajar en el mañana.
13/ Las leyes solo se abstienen de
nosotros. Esas malas leyes que necesitan ser revisadas.
IV. La visión
1/ Algunas personas no se preocupan
demasiado con lo que globalmente pasa. Ellas se preocupan por lo que ocurre
alrededor, su micro universo.
2/ Esas personas
solo pueden ver un futuro oscuro, porque ellas solo pueden ver la vida que
viven ahora.
3/ Otros
muestran algo de interés por los asuntos globales. Ellos se interesan en
todo: en la perspectiva a futuro y en lo que va ocurriendo globalmente.
4/ Tienen una percepción más optimista.
Para ellos el futuro es claro y hermoso porque pueden ver en el interior y
ver a un hombre más maduro en un mundo prudente.
5/ Estamos en el medio. Nos interesamos
en lo que pasa ahora pero también en lo que va a ocurrir mañana.
6/ Buscamos en Internet e Internet
esta creciendo ampliamente.
7/ Pronto todo en este mundo será
tragado por Internet: desde el sistema militar hasta el PC instalado en
casa.
8/ Pero Internet
es la casa de la anarquía.
9/ No puede
ser controlada y en esto radica el poder
10/ Todo hombre dependerá de Internet.
11/ La totalidad de la información
estará ahí, asegurada en el abismo de ceros y unos.
12/ Quien
controle Internet controlará la información.
13/ Viviremos en el interior de una
mezcla de pasado y presente.
14/ Lo malo
viene del hombre y lo bueno viene de la tecnología.
15/ Internet controlará al hombrecito y
nosotros controlaremos Internet.
16/ porque si
vos no controlás, serás controlado.
17/ ¡La
información es PODER!
V. ¿Dónde estamos?
1/ ¿ Dónde estamos?
2/ Vivimos en un
mundo enfermo, donde el odio es un arma y la libertad un sueño.
3/ El mundo
crece lentamente. Es duro para un Cyberpunk vivir en un mundo inmaduro,
observando a las personas que lo rodean, viendo cuán erróneamente maduran.
4/ Nos
adelantamos, pero ellos nos tiran hacia atrás nuevamente. La sociedad nos
excluye. Sí: excluye la libertad de pensamiento. Con su programa cruel de
educación en escuelas y universidades. Taladran en los niños con su opinión
de las cosas y cualquier intento de expresar una opinión diferente es negada
y castigada.
5/ Nuestros
niños crecen educados en este viejo y inmóvil sistema sin cambio Un sistema
que tolera la falta de libertad de pensamiento y demanda una estricta
obediencia a las reglas.
6/ en cuál de los mundos, cuan
diferente de este, podemos vivir ahora, si la gente ha estado dando saltos
en lugar de arrastrarse.
7/ Debido a
esto, para los Cyberpunk es duro vivir en éste mundo.
8/ Es como si el tiempo se hubiese
detenido.
9/ Vivimos en el lugar correcto, pero
no en el tiempo correcto.
10/ Todo es tan ordinario, toda la
gente es la misma; sus hechos, tambien. Es como si la sociedad sintiera una
necesidad urgente por vivir en el pasado.
11/ Algunos
tratan de encontrar su propio mundo, el mundo de un Cyberpunk, y al
hallarlo, construir su propio mundo. Construirlo en sus pensamientos,
cambiando la realidad. Colocándosela encima para, de este modo, vivir en
un mundo virtual. El pensamiento por encima, construido sobre la realidad.
12/ Otros simplemente se acostumbran
al mundo tal como és. Continúan viviendo en él, aunque les desagrade. No
tienen otra opción pero la esperanza desnuda que el mundo saldrá de este
hueco y seguirá adelante.
13/ Lo que tratamos de hacer es cambiar
la situación. Tratamos de ajustar el mundo presente a nuestras necesidades y
observaciones. Para usar lo que es apto y desechar la basura. Donde no
podamos,
viviremos en
este mundo, como Cyberpunks, no importa cuan duro sea . Cuando la sociedad
pelee con nosotros le devolveremos la pelea.
14/ Construimos nuestros mundos en el
Cyberspace.
15/ Entre ceros
y unos, entre bits de información.
16/ Construimos
nuestra comunidad. La comunidad de los Cyberpunks.
Unámonos
Peleá por tus derechos.
Somos LAS MENTES ELECTRÓNICAS, un grupo de
mentes libres y rebeldes. Cyberpunks.
Vivimos en el Cyberspace, estamos en todos
lados, no conocemos fronteras. Este es nuestro manifiesto. El Manifiesto
Cyberpunks.
14 de febrero de 1997
Christian As. Kirtchev
nota del editor .
"el subrayado y los
textos en negrita son nuestros - ergo sum"
Traducción al
español e introducción: Raúl Racedo
|
